Y, ¿ Si fuera ella? (version traduite en français)    |   

 

Y, ¿ Si fuera ella? (version traduite en français)

Elle, se glisse et me renverse
Et, bien que parfois ça ne m’intéresse pas
Je sais, que le jour que je la perdrais, je souffrirais à nouveau pour…
Elle, qui apparaît et qui se cache
Qui s’en va et qui reste
Qui est question et est réponse
Qui est mon obscurité, mon étoile

Elle, me peigne l’âme et me l’embrouille
Elle vient avec moi mais je ne sais pas où elle va.
Ma rivale, ma compagne
Qui est tellement à l’intérieur de ma vie et
A la fois tellement dehors
Je sais que je me perdrai à nouveau
Et je la trouverai à nouveau
Mais avec une autre face et un autre
Nom différent et un autre corps

Mais elle continue à être elle
Qui encore une fois m’emmène
Jamais elle ne me répond
Si, en tournant la roue

Elle, se fait froide et se fait éternelle
Un soupir dans l’orage,
À laquelle tant de fois lui a changé la voix
Des gens qui vont et qui viennent et, c’est toujours elle
Qui me ment et me le nie
Qui m’oublie et se souvient de moi
Mais sans ma bouche elle se trompe
Mais sans ma bouche elle se trompe
Et en l’appelant je nomme une autre
Parfois elle sent de la compassion
Pour ce fou, aveugle et coeur fou

Que ce soit ce que Dieu veuille que ce soit
Mon délit c’est la maladresse d’ignorer
Qu’il y en a qui n’ont pas de coeur
Et ça brûle, ça brûle et ça me brûle
Et si c’était elle ?

Elle, me peigne l’âme et me l’embrouille
Elle vient avec moi… je dis
Ma rivale, ma compagne ; c’est cela qu’elle est
Mais ça me fait du mal quand un autre adieu se voit si proche
Et je la perdrais à nouveau, et encore une fois je demanderai
Pendant qu’elle part et, il n’y aura pas de réponse.
Et, si celle qui s’éloigne
Celle que je suis en train de perdre
Et, si c’était ?
Et, si c’était elle ?

Que ce soit ce que Dieu veuille que ce soit
Mon délit c’est la maladresse d’ignorer
Qu’il y en a qui n’ont pas de coeur
Et ça me brûle et ça me brûle
Et si c’était elle ?

Parfois elle sent de la compassion
Pour ce fou, aveugle et coeur fou
C’était ? Qui me dit si c’était elle ?
Et, si la vie est une roue
Et qu’elle tourne et que personne ne sait quand il faut sauter
Et je la regarde… et, si c’était elle ?
Et, si c’était elle ?

Et, si c’était elle ?


Autres réseaux de Shakira-Online.fr: Shakiraphotos.Fr | Goodies | Forum | Fanlisting | Style