Corazón Partío (Traduction d’après le titre d’Alejandro Sanz)    |   

 

Corazón Partío (Traduction d’après le titre d’Alejandro Sanz)

Des pansements pour ce coeur brisé
Grelottant de froid
Des pansements pour ce coeur brisé
Pour ce coeur brisé

Tu le vois, qu’il n’y a pas deux sans trois,
Que la vie vient et repart et qu’elle ne se retient pas…
Et, qu’est-ce que j’en sais,
Mais mens-moi au moins, dis-moi qu’il reste quelque chose
Entre nous deux, que dans ta chambre
Jamais sort le soleil, ni existe le temps,
Ni la douleur.

Emporte-moi, si tu veux à perdre
À aucun destin, sans aucun pourquoi.

Je le sais déjà, que le coeur qui ne voit pas
C’est un coeur qui ne ressent rien,
Ou un coeur qui te ment, amour
Mais, tu sais que dans le plus profond de mon âme
Continue cette douleur pour croire en toi
Qu’est-il arrivé de l’illusion et du beau que c’est vivre ?

Pourquoi tu m’as soigné quand j’étais blessé
Si aujourd’hui tu me quittes à nouveau avec le coeur brisé

Qui va me confier ses émotions ?
Qui va me demander que jamais je ne l’abandonne ?
Qui va me couvrir cette nuit s’il fait froid
Qui va me guérir mon coeur brisé ?
Qui va remplir de printemps cet hiver,
Et descendra la lune pour qu’on joue ?
Dis-moi, si tu pars, dis-moi ma chérie,
Qui va me guérir le coeur brisé ?

Des pansements pour ce coeur brisé
Des pansements pour ce coeur brisé

Donner seulement ce qui t’es de trop
Jamais ce fut partager, sinon donner l’aumône, amour
Si tu le ne sais pas, je te le dis moi
Après la tempête toujours arrive le calme
Mais, je sais qu’après toi
Qu’après toi il n’y a rien.

Pourquoi tu m’as soigné quand j’étais blessé
Si aujourd’hui tu me quittes à nouveau avec le coeur brisé

Qui va me confier ses émotions ?
Qui va me demander que jamais je ne l’abandonne ?
Qui va me couvrir cette nuit s’il fait froid
Qui va me guérir mon coeur brisé ?
Qui va remplir de printemps cet hiver,
Et descendra la lune pour qu’on joue ?
Dis-moi, si tu pars, dis-moi ma chérie,
Qui va me guérir le coeur brisé ? [x6]


Autres réseaux de Shakira-Online.fr: Shakiraphotos.Fr | Goodies | Forum | Fanlisting | Style